Реванш цыганки: радикальный пересмотр оперы Бизе во Флоренции

7 -18 января 2018Teatro del Maggio Musicale, Firenze

В Флорентийской опере итальянский режиссер Лео Мускато представляет скандальную  феминисткую версию знаменитой оперы Жоржа Бизе “Кармен”: впервые со дня премьеры в Парижской Opéra Comique в марте 1875 не Хозе убивает свою неверную возлюбленную, а она его. Идея была подсказана постановщику директором театра, который посчитал, что в наше время, когда проблема насилия по отношению к женщинам  актуальна как никогда, аморально видеть публику, аплодирующую смерти Кармен. Мускато сначала оторопел от такого предложения, ведь трагическая судьба цыганки, неминуемо идущей к своей гибели – одна из главных пружин действия шедевра Бизе. А потом придумал свою версию: действие переносится во Францию 80-х, когда полицейские активно разрушали незаконные поселения цыган. Дон Хосе как раз полицейский, причем буйного нрава, склонный к насилию. Но Кармен здесь – не из робких, она яростно защищается и в финале сама убивает своего обидчика. При этом, режиссер убежден, что его прочтение не вступает в противоречие с текстом либретто и музыкальной партитурой. “Хосе отдает себе отчет в том, что именно его поведение подтолкнуло цыганку  к такому экстремальному поступку, и таким образом, его последние слова, “Арестуйте меня, я убил ее” оказываются оправданы”.