8 – 16 ноября 2024 – Théâtre du Rond-Point, Salle Renaud-Barrault
После невероятного успеха «Чайки»(2021-2022), Сирил Тест/ Cyril Teste (колектив MXM) обратился к чеховскому «Платонову». Cпектaкль называется «На другом берегу» – в первом действии «Чайки» слышится пение с другого берега, и Аркадина вспоминает, что вдоль озера шесть помещичьих усадеб, и раньше музыка и пение слышались здесь почти каждую ночь: «смех, шум, стрельба — и все романы, романы». Сирил Тест помещает действие «Платонова» на такой вот праздник на другом берегу. Посреди сцены воздвигнут буфет с выпивкой и закусками, снуют официанты, играют музыканты, и драмы слагаются и исчерпываются во время праздника. Все здесь с излишком : водка, страсти, веселье, электронная музыка. Но нет радости. Метафора мира, как праздника, который в то же время не настоящий, отражает, по мнению режиссера, состояние европейского общества. Понятно, что пьеса сильно сокращена, все взаимоотношения персонажей, рифмующихся со стилистикой и ритмом праздника, упрощены, и определяются особой, выработанной Тестом стилистикой «заснятого перформанса» – то есть главные события выхватываются камерой, как бы укрупняются посреди непрерывного действия спектакля, и переносятся на экраны. 
Операторов несколько, один из них, кстати, Сергей, пасынок Анны Петровны, который «балуется» видео, снимая гостей). Метод, работавший завораживающе в «Чайке», здесь зашкаливает, стягивая сложное построение чеховской пьесы с ее подтекстами и вторыми планами к ерзанию по поверхности смысла. Действие перекинуто в современность: драматург Оливье Кадьо/Olivier Cadio Чехова изрядно переписал, получилась вольная такая адаптация, причем с учетом всех новомодных тенденций. Николя, брат Саши, становится девицей Николь, и у нее откровенно любовная история с Грековой (в исполнении неотразимо обаятельной актрисы Эмили Инсерти Форментини/ Émilie Incerti Formentini Николь сильно выходит на первый план), беглый Осип остепенился, принят в доме и без стеснений высказывает свою страсть хозяйке. Пикантная красавица Анна Петровна, которую играет та же актриса Оливия Корсини/ Olivia Corsini , что и Аркадину, опять итальянка, диалог ее с Сергеем, как раньше с Треплевым (Матиас Лабелль/ Mathias Labelle играет как Войницева, так и Костю), то и дело пересыпается итальянскими выражениями, и у обоих сыновей так или иначе явственна фрейдистская зависимость от мамы.
Сама же Анна Петровна, бесшабашная и горькая, не знающая полутонов, вообще больше близка к типажам итальянского кинематографа, чем к Чехову. Отдана дань и веку мультикультурализма и глобализма – Саша здесь тоненькая нежная китаянка (Haini Wang), и это неплохая идея, так как делает ее по настояшему чужой всему происходящему и вообще всему этому грубо материальному и циничному миру. Платонов Венсана Берже/Vincent Berger, названный здесь просто Миша,— обычный провинциальный неврастеник, обладающий особой харизмой человека потерянного. Софья немолода и уже изрядно потрепана жизнью(эту роль играет та же актриса Катя Ферpейра/Katia Ferreira, что и Машу в « Чайке », такая большая неуместная птица, внешне похожая на певицу Барбару).
Последние сцены — гроза, поломка электричества в усадьбе, вследствие чего лихорадочное действо праздника обрывается и переносится на персонажей. Все пьяны, говорят невесть что, зажигают фейерверк, и даже выясняют, что имение Анны Петровны куплено на торгах …Лопахиным. Финал более строгий и чисто театральный — сбрасывают заигрывания, кинематографические изыски и ужимки — пустая сцена, огоньки зажженных свечей, играют лицом к залу. Платонов умрет здесь не от выстрела пытаюшейся отомстить Софьи (за что, за невозможность любви, за сломанную жизнь, да и стреляет она из игрушечного пистолета), он просто тихо загнется после Сашиного ухода от этой вот сломанности абсолютной жизни. Такая смерть незаметная, почти игрушечная. Только свечи посреди темной сцены горят настоящие, как такой поминальный реквиум по Платонову. Праздник, вечное развлечение -как попытка уйти от проблем, от жизни, от себя,- все равно рано или поздно заканчивается.
Вишенка на торт, сильно разрекламированное участие в массовке зрителей, лично для меня ничего нового в спектакль не добавили -возможно, день был не удачный на зрителя. В «Чайке» Теста четвертый акт весь был кинематографический, спектаклю «Платонов» был создан его кинематографический двойник, с теми же актерами, но с несколько другим настроем, — больше меланхолии, больше любви, и, как лейтмотив, раздирающая душу ария «Una furtiva lagrima» из оперы Доницетти « Любовный напиток ». Кстати, фильм можно свободно посмотреть на arte.tv
Crédit photo: Simon Gosselin