Troyes-Essoyes. По следам Пьера-Огюста Ренуара в Шампани.
Екатерина Богопольская.- Вы- правнук художника Огюста Ренаура, племянник режиссера Жана Ренуара и внук актера Пьера Ренуара. Я правильно Вас представила?
Жак Ренуар. – Да, все так.
Екатерина Богопольская.- Прежде чем начать наш разговор о вашей книге, которая послужила основой фильма «Ренуар»(рецензия), я хотела бы, чтобы Вы сказали несколько слов о себе. Потому что вы тоже – настоящий Ренуар, то есть человек, наделенный талантом. Фотограф, оператор в экспедициях Кусто…
Жак Ренуар.- Я не буду рассказывать всю мою жизнь, потому что это займет слишком много времени. Но, скажем, у меня свой творческий путь в кинематографе, как фотографа, режиссера. Я много путешествовал. Кстати, моя бабушка была русской. Да, да. Пьер Ренуар был женат на актрисе Вере Сержин, у которой были русские корни. В детстве она мне пела русские песни.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
… На этом мои познания в русском заканчиваются.
Ек.Б.- Фильм «Ренуар» Жилля Бурдоса (см. видеоинтервью)базируется на вашей книге, «Любовный портрет»(Le tableau amoureux).
Ж.Р.– Да, с той разницей, что в фильме действие происходит в течение одного года, тогда как книга охватывает более длительный период, с 1913 по 1919 годы. Режиссер выбрал из книги трех персонажей, Огюста, Жана, натурщицу Андре и еще младшего сына Ренуара, Коко. Это своего рода семейная история при закрытых дверях, происходящая в усадьбе Ренуара. С присущими таким семейным историям сомнениями, концепцией того, как работал Огюст Ренуар и любовным конфликтом, который противопоставляет Жана и его младшего брата Коко Огюсту Ренуару. Ренуар, несомненно, тоже влюблен в эту женщину, но не может проявлять свои чувства иначе, как в красках.
Ек.Б.- Откуда вы черпали информацию для вашей книги, какие у вас были источники? Детские воспоминания ?
Ж.Р.- Во-первых, о Жане и Огюсте Ренуаре очень много написано. Потом я хорошо помню Жана и Коко, и меньше, моего деда, Пьера Ренуара, который умер в 1952 году, когда я был еще маленьким. И есть, конечно, семейные предания. Кроме того, я и сам жил в тех местах, которые описываю в «Любовном портрете».
Ек.Б.- Какие эпизоды из тех, которые Вы описываете, важные для семьи Ренуара, для вашей семьи, не вошли в фильм?
Ж.Р.– Прочитайте книгу, и вы сами поймете. Что касается фильма «Ренуар», он во многом опирается на прекрасных актеров, и прежде всего удивительное исполнение Мишелем Буке роли Огюста. И, конечно, нужен был очень высокий уровень операторского искусства, чтобы так уловить свет, который присущ картинам художника Ренуара. С эстетической точки зрения фильм «Ренуар» мне кажется абсолютно удавшимся.
Ек.Б.-Что значит носить такую фамилию, Ренуар?
Ж.Р.– Конечно, гордость. Но с другой стороны, нужно всю жизнь нести бремя сравнений, стараться во что бы то ни стало быть на высоте. Можно сказать, имя сломало мне карьеру – я мечтал быть гангстером, грабить банки, но разве с такой фамилией это возможно? Никак нет, Вас немедленно обнаружат.
Ек.Б.- Это точно! Остались ли у Вас воспоминания, связанные с домом Ренуара в Шампани?
Жак Ренуар.- Да, конечно. Я регулярно приезжал сюда, в Эссуа, и это было счастьем. Каждое лето я приезжал в этот дом, к отцу – они тогда уже были в разводе с моей матерью, но я всегда бывал в Эссуа, и сохранил об этом доме чудесные воспоминания детства и юности. Потом в этом доме жила моя сестра (актриса Софи Ренуар-Ек.Б), а теперь он стал собственностью города Эссуа. Я должен сказать, что в Эссуа много делается для сохранения памяти о Ренуаре и его семье в этих местах. И мне кажется, что экспозиция, которую они сделали ,«Du côté des Renoir », очень профессионально верная и трогательная одновременно.
Ек.Б.- Чем так привлекала Ренуара эта земля? (Он возвращался сюда в течение тридцати лет-Ек.Б.).Здесь был особый свет, краски?
Ж.Р.- Здесь, в самом деле, необыкновенный свет, очень мягкий, какого не встретишь на юге Франции. На юге свет более жесткий, контрастный. Летом Ренуар не любил оставаться на юге, а переезжал в Эссуа ради этого мягкого света. Зимой он возвращался на юг. Так он и жил попеременно между двумя домами, на Лазурном берегу (усадьба Collettes в Кань-сюр-Мер.- Ек.Б.)и здесь, в Эссуа, куда он приезжал в поисках особого света.