{"id":18815,"date":"2020-06-28T15:31:58","date_gmt":"2020-06-28T15:31:58","guid":{"rendered":"http:\/\/afficha.info\/?p=18815"},"modified":"2020-07-04T23:10:05","modified_gmt":"2020-07-04T23:10:05","slug":"dis-ans-se-sont-ecoules-linterview-danatoli-vassiliev-donnee-au-journal-parisien-la-pensee-russe-a-loccasion-de-la-premiere-damphitryon-a-l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afficha.info\/?p=18815","title":{"rendered":"Dix ans se sont \u00e9coul\u00e9s\/L\u2019interview d\u2019Anatoli Vassiliev, donn\u00e9e au journal parisien \u00ab\u00a0La Pens\u00e9e russe\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019occasion de la premi\u00e8re d\u2019Amphitryon \u00e0 la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

Dans le programme\u00a0 online\u00a0 La Com\u00e9die continue, encore!\u00a0 <\/em><\/a>le dimanche 5\u00a0 juillet la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise diffuse la captation d \u00ab\u00a0Amphitryon\u00a0\u00bb de Moli\u00e8re dans la mise en sc\u00e8ne d’Anatoli Vassiliev (juin 2002). A cette occasion nous vous proposons l’interview du metteur en sc\u00e8ne de 2002 que j’ai r\u00e9alis\u00e9 pour le journal La Pens\u00e9e russe\/\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c.<\/p>\n

\"\"

Photo Laurencine Lot<\/p><\/div>\n

Dix ans apr\u00e8s Le Bal masqu\u00e9<\/em> Vassiliev est de nouveau invit\u00e9 \u00e0 la Com\u00e9die-Francaise . Cette fois c\u2019est\u00a0 \u00abAmphitryon \u00bb de Moli\u00e8re . Le metteur en sc\u00e8ne russe a une relation toute particuli\u00e8re avec Moli\u00e8re – il fait partie des auteurs intimes de son th\u00e9\u00e2tre \u00a0\u00a0moscovite,\u00a0 \u00ab L\u2019Ecole de l\u2019Art Dramatique \u00bb, et il y a longtemps Vassiliev\u00a0 a jou\u00e9 lui-m\u00eame le r\u00f4le de Moli\u00e8re\u00a0 dans \u00ab L\u2019impromptu de Versailles \u00bb. La mise en sc\u00e8ne d’Amphitryon par Anatoli Vassiliev est tr\u00e8s attendue par la critique. On la qualifie m\u00eame d\u2019\u00ab\u00e9v\u00e9nement de la saison \u00bb . Et \u00e7a se comprend, un grand ma\u00eetre de la sc\u00e8ne, un russe,\u00a0 qui va proposer un Moli\u00e8re dans la maison de Moli\u00e8re.\u00a0<\/p>\n

La premi\u00e8re, pr\u00e9vu pour le 9 f\u00e9vrier, a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e \u00e0 cause de la gr\u00e8ve des personnels techniques de la Com\u00e9die-Francaise. La gr\u00e8ve durera 2 semaines,\u00a0 enfin la premi\u00e8re tant attendue a eu lieu le 18 f\u00e9vrier, bien que la veille, lors du filage, quand le\u00a0 d\u00e9cor a finalement \u00e9t\u00e9 install\u00e9, tant de probl\u00e8mes techniques sont apparus que Vasiliev \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 tout annuler.<\/p>\n

Ek.Bogopolskaia. –On peut dire que la r\u00e9p\u00e9tition a \u00e9t\u00e9 tout simplement sabot\u00e9e : quand\u00a0 le d\u00e9cor mal r\u00e9gl\u00e9 s’effondre, et l’interpr\u00e8te de l’un des r\u00f4les principaux tombe dans le trou form\u00e9, de sorte qu’elle est emmen\u00e9e d’urgence \u00e0 l’h\u00f4pital, peut-on penser \u00e0 la cr\u00e9ation?<\/em><\/p>\n

Anatoli Vassiliev. – C\u2019est la premi\u00e8re fois que ce genre d\u2019\u00e9v\u00e9nement m\u2019arrive.\u00a0 Tous les acteurs, toute la troupe\u00a0 sont pr\u00eats et pas la r\u00e9gie ! Pourquoi ? comment en est\u00a0 on arriv\u00e9 l\u00e0 ! comment est-il\u00a0 arriv\u00e9 que nous tous sommes devenus otages\u00a0 des personnels techniques ? Est-ce que les machinistes ont le droit \u00e0 la gr\u00e8ve ? Moi je pense que non . La sc\u00e8ne ne peut pas \u00eatre d\u00e9pendante des personnes qui ne sont pas artistes ! Pour moi c\u2019est amoral . Comprenez moi bien, je parle de l\u2019\u00e9thique, je ne remets en aucun cas\u00a0 en question les revendications \u00e9conomiques du personnel technique . Tout simplement je comprends pas comment est-ce possible que les artistes doivent \u00eatre grandement reconnaissants si le personnel technique accepte de travailler ! Qu\u2019est ce que c\u2019est que ce socialisme au th\u00e9\u00e2tre ! Tout cela fait surgir en moi les souvenirs de l\u2019\u00e9poque communiste quand\u00a0 le pouvoir des\u00a0 non artistes\u00a0 tenter d\u2019imposer leur volont\u00e9 aux artistes. C\u2019est tr\u00e8s triste ! Mais cela ne change en rien mon amour inconditionnel pour La Com\u00e9die -Fran\u00e7aise\u00a0 et ces acteurs.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Pourquoi de nouveau \u00ab Amphitryon \u00bb ?<\/em><\/p>\n

– On peux dire que L\u2019Ecole d\u2019art dramatique est bas\u00e9e sur les textes de Platon et\u00a0 sur les dialogues philosophiques. Alors que Amphitryon de Moli\u00e8re\u00a0 c\u2019est le sujet de l\u2019Antiquit\u00e9 qui nous est donn\u00e9\u00a0 sous la forme des dialogues ludiques. Et ce texte de Moli\u00e8re fait partie de mon travail de laboratoire depuis 1992 ! Pour la premi\u00e8re fois il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 au public en Pologne en 1995, ensuite en Allemagne, plus tard au Conservatoire\u00a0 d\u2019Art dramatique de Paris\u00a0 et \u00e0 Moscou, enfin en 1997 \u2013 au festival d\u2019Avignon, ensuite \u00e0 Florence et \u00e0 Taormina. Cela veut dire que nous l\u2019avons jou\u00e9 longtemps sans jamais le nommer spectacle (1).En r\u00e9alit\u00e9\u00a0 \u00ab Amphitryon \u00bb est rest\u00e9 inachev\u00e9. Je pense que c\u2019est uniquement aujourd\u2019hui , \u00e0 la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise qu\u2019il prend sa forme la plus aboutie : pour la premi\u00e8re fois j\u2019ai ajout\u00e9 le troisi\u00e8me acte dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/p>\n

\u2014 Marcel Bozonnet a probablement vu ce travail sur Amphitryon et c\u2019est pourquoi il vous invite d\u00e8s qu\u2019il prend la direction de la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise<\/em><\/p>\n

\u2014 Et j\u2019ai accept\u00e9 cette proposition avec joie car c\u2019\u00e9tait toujours mon th\u00e9\u00e2tre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ! Il faut se rappeler que je suis issu du Th\u00e9\u00e2tre d\u2019art et le th\u00e9\u00e2tre de r\u00e9pertoire, le th\u00e9\u00e2tre avec une tradition comme La Com\u00e9die-Fran\u00e7aise m\u2019est proche.<\/p>\n

\u2014 Mais tout de m\u00eame\u00a0 cette tradition est tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9e de ce que vous-m\u00eame vous pratiquez dans votre \u00e9cole -laboratoire,\u00a0 du th\u00e9\u00e2tre des structures de jeu et de la ritualisation artificielle\u00a0 du verbe.<\/em><\/p>\n

\u2014 Oui, vous avez raison, et nous avons fait ensemble avec les acteurs tout un chemin de la technique de jeu adapt\u00e9e a la Com\u00e9die -Fran\u00e7aise\u00a0 vers la mienne. Un voyage\u00a0 progressif, long, sans pr\u00e9cipitation. \u00a0Je travaille principalement avec le verbe. Mais comment puis-je, moi, un \u00e9tranger, travailler avec le verbe fran\u00e7ais? Cela n’a pas \u00e9t\u00e9 difficile pour moi, car j’entends et lis le fran\u00e7ais comme des notes. Mais j’ai aussi besoin que les acteurs croient en moi. Il fallait donc gagner leur confiance.<\/p>\n

Ensuite, j’ai d\u00fb les retirer brusquement du territoire du th\u00e9\u00e2tre auquel ils \u00e9taient habitu\u00e9s \u00e0 un tout autre. Pour cela, un training \u00e9nerg\u00e9tique a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 avec eux (la technique chinoise est la mieux adapt\u00e9e ici, nous avions un ma\u00eetre\u00a0 de Wushu) et un training\u00a0 verbal.\u00a0 Val\u00e9rie Dreville – Nina de mon\u00a0 \u00ab\u00a0Bal masqu\u00e9\u00a0\u00bb – donnait les cours de training\u00a0 verbal. Elle \u00e9tudie notre m\u00e9thode depuis dix ans avec moi \u00e0 Moscou et ici, \u00e0 Paris, dans le cadre de stages que j’ai pratiqu\u00e9 \u00e0 l’invitation de l’Acad\u00e9mie Exp\u00e9rimentale des Th\u00e9\u00e2tres.<\/p>\n

Et l’\u00e9tape suivante du travail –\u00a0 la technique de la parole sc\u00e9nique –\u00a0 je la pratiquais moi-m\u00eame.\u00a0 C’\u00e9tait un voyage du th\u00e9\u00e2tre r\u00e9aliste \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur, m\u00e9taphysique. Un \u00e9norme travail a \u00e9t\u00e9 accompli par les acteurs, et je leur en suis tr\u00e8s reconnaissant. Oui, c’est vrai, je suis heureux et content\u00a0 qu\u2019ils ont r\u00e9ussi.<\/p>\n

\u2014 De quoi parle cette pi\u00e8ce de Moli\u00e8re pour vous ?<\/em><\/p>\n

\u2014\u00a0<\/em>En ce qui concerne le choix d\u2019Amphitryon\u00a0 il a \u00e9t\u00e9 justifi\u00e9 pour moi pour deux raisons : la premi\u00e8re ce sont les possibilit\u00e9s purement th\u00e9\u00e2trales qu\u2019offre cette pi\u00e8ce. Et la deuxi\u00e8me plut\u00f4t de l’ordre des id\u00e9es. Je consid\u00e8re cette com\u00e9die de Moli\u00e8re\u00a0 dans le genre m\u00e9taphysique comme une haute trag\u00e9die.\u00a0 Le conflit principal\u00a0 se passe entre la raison et la foi.\u00a0 Et quoique la pi\u00e8ce est \u00e9crite au XVII-\u00e8me, elle devient actuelle seulement aujourd\u2019hui.\u00a0 Il me semble que la principale perspective philosophique du XXe si\u00e8cle est la\u00a0 crise de la raison.<\/p>\n

La fin du XXe si\u00e8cle en Russie a d\u00e9termin\u00e9 ce qui va suivre au si\u00e8cle prochain – c’est-\u00e0-dire qu’elle a aboli le communisme, le r\u00e9alisme, le socialisme. Tout ce qui a form\u00e9 la base de l’id\u00e9ologie mat\u00e9rialiste s’effondre. Mais depuis le XVIIIe si\u00e8cle, l\u2019Europe vit en croyant \u00e0 la raison.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que se passe dans \u00ab Amphitryon \u00bb ? Les Dieux d\u00e9doublent les gens et les mettent devant la probl\u00e9matique de la dualit\u00e9 que l\u2019homme archa\u00efque, l\u2019homme int\u00e8gre ne connaissait pas.\u00a0 La dualit\u00e9 c\u2019est le fondement de la civilisation. Ainsi se r\u00e9alise le passage du monde archa\u00efque vers la civilisation. Le r\u00f4le d\u2019Amphitryon est particuli\u00e8rement dramatique, il nie cat\u00e9goriquement , il n\u2019admet pas la dualit\u00e9 et se retrouve dans l\u2019impasse de la raison. Quant \u00e0 Alkmene\u00a0 devant le choix entre deux Amphitryon elle accepte de vivre dans la dualit\u00e9, accepte le d\u00e9doublement comme in\u00e9vitable. En elle commence le processus qu\u2019on appellera la foi.\u00a0 Moli\u00e8re ici aborde la probl\u00e9matique de la Raison Sup\u00e9rieure. Mais c\u2019est le r\u00e9sum\u00e9 bref de ma pens\u00e9e, j\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 beaucoup parl\u00e9 et beaucoup \u00e9crit ! Lisez plut\u00f4t !<\/p>\n

\u2014\u00a0 Dans votre \u00ab Amphitryon \u00bb russe\u00a0 la sc\u00e9nographie\u00a0 se r\u00e9f\u00e9rait aux loges dor\u00e9es d\u2019ancien th\u00e9\u00e2tre \u00e0 l\u2019italienne comme la Com\u00e9die- Fran\u00e7aise! Ce qui correspondait \u00e0 la sophistication baroque\u00a0 et l\u2019or des anciens habits solennels et des hanfus. Dans la mise en sc\u00e8ne au Fran\u00e7ais tout est blanc : les kimonos des acteurs, tous pareils, et les d\u00e9cors qui\u00a0 renvoient\u00a0 aux murs blans de votre Studio rue Povarskaia, en tout cas tel que je le garde en m\u00e9moire pendant les repr\u00e9sentations des \u00abLamentations de J\u00e9r\u00e9mie\u00bb.<\/em><\/p>\n

\u2014\u00a0<\/em>Le Spectacle russe \u00e9tait jou\u00e9 sur plusieurs nivaux \u2013 dans le parterre, sur avant-sc\u00e8ne, sur sc\u00e8ne ! Mais le dispositif principal \u2013 parterre\u00a0 lib\u00e9r\u00e9 de spectateurs, dans lequel jouent les acteurs. J\u2019avais besoin en quelque sorte de l\u2019id\u00e9e de parterre du th\u00e9\u00e2tre, d\u2019o\u00f9 certainement est venue cette association avec La Com\u00e9die-Fran\u00e7aise.\u00a0 Mais quand je travaille sur la sc\u00e8ne de La Comedie -Fran\u00e7aise le parterre existe, a quoi bon le citer ? J\u2019essaie toujours d\u2019adopter le spectacle \u00e0 la salle o\u00f9 on joue. Ainsi dans la mise en sc\u00e8ne fran\u00e7aise appara\u00eet l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre \u2013 j\u2019ai soudainement compris qu\u2019il doit \u00eatre r\u00e9el , qu\u2019il ne peut plus rester illusoire. L\u2019id\u00e9e de la verticale s\u2019affirme beaucoup plus. Et un autre espace de jeu s\u2019ajoute – la tour, ce que je n\u2019ai jamais pratiqu\u00e9 \u00e0 Moscou. En ce qui concerne l\u2019espace blanc, c\u2019est pas uniquement\u00a0 \u00abLes Lamentations de J\u00e9r\u00e9mie \u00bb. Depuis longtemps je travaille dans l\u2019espace blanc. Il me convient id\u00e9alement – conventionnel, abstrait, m\u00e9taphysique.\u00a0 \u00a0<\/p>\n

\u2014 Dans le programme de la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise on peut lire \u00ab La sc\u00e9nographie de Vassiliev \u00bb et une ligne apr\u00e8s \u2013 \u00ab sur l\u2019id\u00e9e de Boris Zaborov \u00bb. \u00a0Pourriez- vous nous expliquez ?<\/em><\/p>\n

\u2014 En 1992 avec mon sc\u00e9nographe de toujours Igor Popov\u00a0 nous avons invent\u00e9 5 images\u00a0sc\u00e9niques pour d\u00e9finir dans quel style va se d\u00e9velopper notre\u00a0 th\u00e9\u00e2tre. Une de ces images\u00a0 l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre \u00e0 Pomp\u00e9i. Et bien la tour blanche de l\u2019Amphitryon \u2013 c\u2019est l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre \u00e0 Pomp\u00e9i. C\u2019est une histoire incroyable\u00a0! Lorsque j\u2019ai accept\u00e9 la proposition de Marcel Bozonnet , j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 en moi un dessin interne de la pi\u00e8ce, seule l\u2019image externe manquait\u00a0. J’ai d\u00fb travailler sur le spectacle\u00a0 avec le peintre Boris Zaborov. Et il m’a imm\u00e9diatement propos\u00e9 cette id\u00e9e de sc\u00e9nographie\u00a0 – un espace blanc et un amphith\u00e9\u00e2tre \u00e0 Pomp\u00e9i. J’ai tout de suite accept\u00e9, c’\u00e9tait l’image qui vivait en moi, j’ai toujours travaill\u00e9 comme \u00e7a. Mais Zaborov ne le savait pas! Par cons\u00e9quent, je pense que si l’id\u00e9e de sc\u00e9nographie, comme c\u2019est \u00e9crit dans le programme, est de Zaborov, elle est en m\u00eame temps compl\u00e8tement mienne …<\/p>\n

(1) Au festival d\u2019Avignon sous le titre \u00ab Huit dialogues d\u2019Amphitryon \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le programme\u00a0 online\u00a0 La Com\u00e9die continue, encore!\u00a0 le dimanche 5\u00a0 juillet la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise diffuse la captation d \u00ab\u00a0Amphitryon\u00a0\u00bb de Moli\u00e8re dans la mise en sc\u00e8ne d’Anatoli Vassiliev (juin 2002). A cette occasion nous vous proposons l’interview du metteur en sc\u00e8ne de 2002 que j’ai r\u00e9alis\u00e9 pour le journal La Pens\u00e9e russe\/\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":18817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":28,"footnotes":""},"categories":[27,2],"tags":[],"class_list":["post-18815","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-annonces","category-theatre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18815"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18815\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afficha.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}