До 8 ноября
В театре de Poche-Montparnasse возобновили хит прошлого сезона- «Слугу». За исполнение роли Баррета Максим д’Абовиль получил Мольера лучшего актера частного театра, а сама постановка –премию имени Лорана Терзиева (лучший спектакль частного театра 2015) от синдиката театральной критики. Для всех тех, кто знает культовый фильм Джозефа Лоузи «Слуга»(1963)с Дирком Богардом, очень забавно увидеть спектакль, который поставил Тьерри Аркур. Информация на сайте:
Казалось бы, и у того, и другого один источник –роман, а потом пьеса Робина Моэма, (кстати, племянника писателя Сомерсета Моэма): Хьюго Баррет, слуга богатого молодого аристократа по имени Тони, постепенно подавляет его волю, подчиняет себе и меняется с Тони местами. Однако, какая разница между двумя версиями !
На картине Лоузи сценаристом был Гарольд Пинтер, там превалирует туманная загадочность психологических состояний и мотиваций души. Слугу мало заботят материальный успех, благополучие в обществе,его влечет психологическое доминирование, роль хозяина, который способен диктовать свою волю. А Тони, «господин по рождению», давно утратил силу, да и желание быть наверху. Фильм Лоузи -психологический трилер:слуга оказывается демоном, который проникает в самые потаенные глубины души своего хозяина, чтобы постепенно поработить. Светлый ангел, как при желании можно прочитать невесту Тони, Сьюзан ( в спектакле она названа Салли) оказывается слишком слабой, чтобы противостоять темным сторонам души, ее безднам. В трансформации Тони и Баррета есть что-то угрожающее, действие развивается как наваждение, кошмар. Душа остаётся неуловимо загадочной, неясно прочитываемой, некая размытость, неопределенность смыслов и составляют главное обаяние фильма. И оба героя «Слуги» оказываются в какой-то момент не соперниками, а словно двойниками.
На маленькой сцене театра Пош-Монпарнасс (дословно-Карманный театр) невозможно конечно развернуть сложные пластические метафоры, как в фильме Лоузи. Но дело даже не в этом. В адаптации театра (автор перевода Лоран Сийан) все мотивации упрощены, они становятся ясны и понятны, сложный комплекс погружения в бездну души превращается в вполне линейный сюжет. Тони здесь чужд всякой активной деятельности, и после первого же появления Веры признается, что всегда имел склонность к такого рода девицам и такого рода отношениям. И Баррет, подобно опытному сутенеру(какая уж туту метафизика), предлагает ему широкий выбор, предоставляя герою возможность ничего неделания и вольного погружения в бесконечный дебош. А себе –возможность безбедной жизни. Если Салли остается такой же, что и в фильме (Алекси Риб играет роль влюбленной в Тони аристократки с тонкостью и изяществом), к дуэту добавляется третий персонаж, прагматичный, правильный друг юности Роберт. который уводит невесту, но до этого безуспешно пытается вернуть Тони на путь истинный. И весь сюжет неумолимо начинает походить на «Обломова», с той лишь разницей, что английский Илья Ильич обладает тайной страстью к пороку. Вся сложная игра отражений, тема двойничества тоже совсем выпадают. Режиссер спектакля Тьерри Аркур много лет живет между Лондоном и Парижем, в программке к спектаклю он признается, что знаком не понаслышке с тем аристократическим кругом, о котором идет речь. В самом деле, спектакль сделан с безукоризненным вкусом so british. Помножьте все это на мелодию джаза и хороших актеров- и получите качественный развлекательный спектакль. В роли Тони, с удовольствием спешащего в сети Баррета, – безумно обаятельный Ксавье Лафит, известный в основном по кино (порочный красавец Жак де Боше в фильме Лоснера «Ив Сен-Лоран и др). Роксана Брет, которая исполняет роль Веры и Келли, второй подружки Тони, точно повторяет рисунок, найденный в фильме Лоузи- женщина-ребенок, неотразимая смесь наивности и порочности.
Главная же находка спектакля – Максим д’Абовиль-Баррет, хотя, казалось бы, взяться за эту роль после Дирка Богарда –чистое безумие. Сквозь внешнюю сдержанность, даже отстранённость его манеры игры открывается неожиданная загадочная двойственность персонажа, поверх вполне реалистического сюжета мерцает возможность иного прочтения. (Изюминка ситуации состоит в том, что слугу играет актер с настоящей аристократической фамилией, а самого Тони вполне демократичный Ксавье Лафит).
Crédit photo:Brigitte Enguerand