Те, кто остался – « Война »Ларса Норена от Кристиана Бенедетти

26 февраля- 19 марта 2024Théâtre-Studio, Alfortville 

В Театре-Студии парижского пригорода Alfortville  Кристиан Бенедетти/Christian Benedetti возобновляет постановку « Войны» Ларса Норена /Нурена, номинированной в 2023 году  на лучший спектакль года. Пьеса написана в 2003 по следам войны «всех против всех» в бывшей Югославии, но Норен подымает конфликт до античной трагедии- нет конкретных географических отсылок, персонажи лишены имен собственных: Солдат Д., ослепший на войне, поле долгих лет возвращается к своей Пенелопе, домой. Но то, что можно было назвать раньше домом, семьей оказывается лишь зияющей раной или одним выжженным полем: и сама деревня, где один сосед убивал и насиловал другого, и души выживших. В пьесе нет ни выстрелов, ни взрывов. Но этот «пейзаж после бойни» у Норена даже страшнее, потому что пережитый  травматизм оставляет после себя  мертвых, которые почему-то живы.  Каждая новая история – жены, дочерей, брата оказывается страшнее предыдущей. Бенедетти называет «Войну» драмой, начинающейся на шоковой волне после страшного крика. Как крик плоти на автопортретах Бекона, вселенский вопль после взрыва в Хиросиме. Все персонажи настолько оглушены, что не могут говорить — нет таких слов, чтобы описать все ужасы пережитого. «Все тела несут в себе следы увечья, все раздавлены непереносимой болью. Как продолжать жить, чувствуя себя мертвым? » На сцене — дом без дверей, интерьер и экстерьер одновременно, пространство цвета сепии, напоминание о выцветшей фотографии или испепелённой жизни, и неоштукаренные стены старинного винного погреба, который искусством Бенедетти за 25 лет существования Студии преврашен в театр художественный. 5 актеров безукоризненно ведут строгий, скупой на внешние эмоции спектакль, который постепенно подводит зрителя к шоку. Смотреть обязательно.

Марк Ротко: быть или не быть

31 января-9 февраля 2024Odéon-Théâtre de l’Europe/Ateliers Berthier

Настоящий бум в Париже от Лукаша Тварковского/Lukasz Twarkowski : сороколетний польский режиссер и видеаст с интернациональной командой и актерами рижского театра «Дайлес»/ »Dailes » гастролирует в Одеоне с ошеломительным спектаклем, названным по имени американского художника Ротко/«Rohtko», но эта едва заметная ошибка в написании имени Rothko -программная: сценарий Анки Хербут отталкивается от реальной истории о том, как проданная коллекционеру за много миллионов картина мэтра оказалась подделкой, написанной учителем математики, китайцем. При этом перед нами не байопик о  Марке Ротко, нет ни картин, ни его знаменитых « цветовых полей », хотя много биографических дат и сам художник присутствует как сценический персонаж в нескольких эпизодах. Читать дальше

Кристиан Лупа. « Эмигранты », виртуозность и ускользающие лабиринты памяти

13 января – 4 февраля 2024Odéon-Théâtre de l’Europe

После всех невероятных перипетий в Женеве и в Авиньоне, о которых мы писали, спектакль Кристиана Лупы по книге В.Г. Зебальда/W. G. Sebald «Эмигранты» (я бы перевела скорее как «Изгнанники») сыграли в Париже. Лупа говорит, что из 4-х героев четырех новел книги выбрал двоих  — учителя Пауля Берейтера и путешественника Амброза Адельварта потому, что они более всего недостижимы, неуловимы, почти что призраки, и оттого  позволяют приблизиться к таинству чистой экзистенции. Книга Зебальда построена как перевертыш: документальный рассказ, в котором  вымышленные герои описываются как реальные люди, и текст сопровождается старыми черно-белыми фотографиями, на которых якобы изображены те, о ком речь. Две части с антрактом в общей сложности длятся 4 с половиной часа. Время в сценарии Лупы течет не линейно, а как прерывистый зигзаг, в котором прошлое и настоящее перепутаны, прерываются медитативными пустотами, повторениями, пространство тоже раздроблено и фрагментарно из-за наложений видео и чисто театрального действа. Так что в конце мы уже не точно уверены, что чему предшествуют и что за чем следует Читать дальше

« Анна Каренина » Римаса Туминаса, торжество театральной игры

17 -28 января 2024 Les Gémeaux, Sceaux

Римас Туминас представил в Париже свой новый толстовский спектакль, поставленный для израильских актеров театра Гешер ( спектакль на иврите с французскими субтитрами). Опять возвращение в его любимый 19 век, а в центре спектакля -пленительная Анна Каренина Эфрат Бен-Цур, удивительно совпадающая внешне с идеалом светской петербургской красавицы 19 века. Все остальные кружатся вокруг нее, как спутники вокруг блистательной планеты, сжигающей себя – отчаянно, без сожаления и угрызений совести –  в огне страсти. Читать дальше

Достоевский в Картушри

18-27 января 2024Théâtre de l’Aquarium, La Cartoucherie de Vincennes

В Théâtre de l’Aquarium в рамках фестиваля  Bruit будет играться удивительный спектакль Лионеля Гонзалеса/Lionel Gonzalèz « La nuit sera blanche » (я бы перевела — «Белая ночь навсегда») по повести Достоевского «Кроткая». Он был поставлен прошлой весной в подвале театра  Gérard Philippe в Сен-Дени. Так и хочется сказать – в подполье. Еще один пример вечного героя Достоевского, человека из подполья. Сам Гонзалес и сыграет эту роль, исповедь « вслух » потрясенного мужа, «у которого лежит на столе жена, несколько часов назад выбросившаяся из окна». Гонзалес, актер и режиссер, открывает текст Достоевского этюдным методом, которому учился у Анатолия Васильева,  то есть импровизацией, что делает его присутствие на сцене живым, вибрирующим, почти физически передающим смятение обезумевшего от отчаяния человека. Читать дальше

Долгожданные « Эмигранты » Кристиана Лупы в Париже

13 января -4 февраля 2024Odéon-Théâtre de l’Europe

После двух громких отмен, в Comédie de Genève и на Авиньонском фестивале, из-за несовместимости метода работы  режиссера с технической командой швейцарского театра (см. подробнее), спектакль Кристиана Лупы/Krystian Lupa «Эмигранты» по книге В.Г. Зебальда/W. G. Sebald будет наконец показан в Парижском Одеоне- театре Европы благодаря воистину чудесной настойчивости Стефана Брауншвейга. Это, кстати, последний его акт на посту худрука Одеона- Брауншвейг отказался от продления своего контракта на новый срок в знак протеста против уменьшений дотаций театру, что скажется в будущем на качестве спектаклей.  Но пока у нас все же будет возможность увидеть новую работу выдающегося польского режиссера с французскими актерами. Четырехчасовой спектакль  основан на двух рассказах из « Эмигратов », о Пауле Берейтере и Амбросе Адельварте. Когда Кристиана Лупу спрашивают, почему он ставит такие длинные спектакли, тот обычно отшучивается, что его интересуют путешествия духовные, а об этом нельзя рассказать коротко.  Кстати, это девятый спектакль Лупы, который показывается в Одеоне. (Интервью Кристиана Лупы после Парижской премьеры « Заратустры »/Lupa Interview Pensee russe 2007).

Феминистская сказка о снежной королеве Кристине Шведской закончится хэппи-эндом

9-19 января 2024Nanterre-Amandiers 

В знаменитом  театре  Парижского пригорода  Nanterre вновь играют «Вскрытие снега»/Dissection d’une chute de neige  -спектакль Кристофа Рока/ Christophe Rauck по пьесе шведской писательницы-феминистки Сары Стридсберг/Sara Stridsberg : это прочитанная в свете гендерной проблематики и феминизма история одной из самых необыкновенных женщин, королевы Швеции Кристины (1626–1689).  Рок сделал очень стильный спектакль на феноменальную актрису Мари-Софи Фердан/Marie-Sophie Ferdane, которая несколько  лет тому назад она ушла из Комеди-Франсез, чтобы работать с разными режиссерами по своему выбору). Сценография от Алена Лагарда/Alain Lagarde- как дизайнерская инсталляция, но в духе сказки – назовем ее снежная тюрьма для снежной королевы. Читайте дальше рецензию с премьеры (2021).

Фантасмагория Северин Шаврие по Бернхардту

16 января -10 февраля 2024 -Théâtre de la Colline, Paris

В Париже вновь покажут спектакль Северин Шеврие/Séverine Chevrier Они нас забыли/Ils nous ont oublié, oдно из главных театральных событий прошлого сезона. Это  чрезвычайно оригинальная постановка – свободная адаптация романа-расследования  австрийского писателя  Томаса Бернхардта «Известковый завод» (1970). Спектакль, изначально поставленный для Орлеанского театра CDN Orléans, был восстановлен в швейцарском театре Comédie de Genève, худруком  которого Северин Шаврие стала с осени этого года.  Читайте рецензию с премьеры 

Нанни Моретти пробует себя в театре

30 ноября – 7 декабря 2023TNP de Villeurbanne;  15-17 декабря 2023  – Théâtre de La Criée, Marseille 6-16 июня 2024Théâtre de l’Athénée, Paris

Во Франции состоялся театральный дебют Нанни Моретти/Nanni Moretti : известный кинематографист поставил в TNP Лиона (до 7 декабря) две пьесы итальянской писательницы Наталии Гинзбург/ Natalia Ginzburg, « Диалог » (1966) и « Клубника в сливках »(1970), под общим названием «Diari d’Amore»(Любовные дневники). Вся команда тоже итальянцы, спектакль идет с французскими субтитрами.  А мы ждем его в июне в Париже. 

На крови. « Андромаха » Расина в Одеоне

16 ноября-22 декабря 2023 Odéon-Théâtre de l’Europe; 8-14 февраля 2024 – Comédie de Genève

Стефан Брауншвейг/Stephane Braunschweig поставил в Парижском Одеоне «Андромаху» Жана Расина.  Пьеса Расина, не знающего себе равных в описании любовной страсти, известна именно этим. А Брауншвейг вспомнил, что страсти расиновских героев вспыхивают на пепелище Трои, после десятилетия кровопролитной войны между греками и троянцами. Все после этой бойни, как сказали бы сегодня, немного двинутые. Травмированные. Трагедию Расина играют в прямом смысле слова на крови – посреди сцены блестящее темно-бордовое пятно, а на нем белоснежно-белого цвета стол и стулья. Очень красиво, даже слишком, не сценография (тоже от Брауншвейга), а инсталляция современного искусства. Все персонажи, так или иначе, будут ходить, загребая ногами кровавую массу. Читать дальше

Резо Габриадзе, романс ностальгический: все мы родом из детства

8 -30 ноября 2023La Scala, Paris

В Париже показывают «Aльфреда и Виолетту »(по мотивам Александра Дюма-сына и опере Верди)- последний проект великого Габриадзе, придуманный в 2021, в последний год его земной жизни. Он переписал свой первый спектакль, с которого в 1981 году началась история его знаменитого тбилисского театра марионеток, и перенес действие в трагические смутные времена начала 90-х. Замысел Габриадзе воплотил его сын Лео, ставший художественный руководителем театра, -премьера состоялась в 2022 году, в театре Гольдони в Венеции. Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит -эти слова Сент-Экзюпери, из «Маленького принца», силуэт которого, по стечению обстоятельств,  изображен на занавесе театра La Scala, как нельзя лучше подходят грузинскому спектаклю. Сочетание чудесной наивности детской и горькой поэзии познавшего жизнь мудреца – это и есть стиль волшебника Резо Габриадзе, художника, скульптора, драматурга. Читать дальше

Иво ван Хове ставит Бергмана для французских актеров

6-24 ноября 2023Théatre de la Ville/Sarah Bernhardt

Иво ван Хове/Ivo van Hove возобновил к открытию сезона в театре de la Ville свой десятилетней давности диптих по фильмам Ингмара Бергмана, объединяющий «После репетиции»(1984) и «Персону» (1966) -как известно, знаменитый бельгийский режиссер питает особое пристрастие к постановкам по легендам киноклассики, в том числе по Бергману (были еще «Сцены из супружеской жизни»2005, «Крики и шепоты», 2009) . Я не видела спектакль, поставленный с актерами его нидерландской труппы Toneelgroep, для французской премьеры он выбрал двух звезд первой величины, Шарля Берлинга/Charles Berling и Эммануэль Берко/Emmanuelle Bercot (Берко не только обладательница каннского актерского приза, но и известный кинорежиссер). Два очень разных фильма, разных периодов Ван Хове объединил через тему театра. 

Читать дальше

Оливье Пи, поэт и Арлекин

11-19 ноября 2023 Nanterre-Amandiers

Прощаясь с  Авиньонским фестивалем, худруком которого он был с 2014 года, Оливье Пи/Olivier Py  ставит  театральную эпопею во славу театра, «Моя восторженная юность»/«Ma jeunesse exaltée »(2022). Теперь это спектакль, который длится 10 часов и состоит из 4-х частей,  Les Débuts d’Arlequin, La Trahison d’Arlequin, La Mort d’Arlequin и Le Triomphe d’Arlequin, можно будет увидеть в театре Nanterre-Amandiers .  Одной из главных  тем  Пи-режиссера все эти годы был театр как утопия. В последнем его опусе это справедливо, как никогда. Можно сказать, что «Моя восторженная юность» – это квинтэссеция стиля Пи со всеми его достоинствами и недостатками. В новом сочинении Пи представляется в двух своих ипостасях  – он и Алькандр, поэт на закате дней, меланхолик и эстет, любящий, как это водится, мальчиков, и этот самый мальчик, который здесь становится Арлекином — фривольным и неотразимым юным богом театральных подмостков. За роль Арлекина Бертран де Роффиньяк/ Bertrand de Roffignac получил Приз Синдиката театральной критики/Syndicat de la critique/ как лучший актер года.  Рецензия с Авиньонской премьеры : « Бессмертие Арлекинов »

«Федра» как греза – Сенека в Париже осенью 2023

12-22 октября 2023 –  Théâtre de l’Athénée-Louis Jouvet, Paris; 9 ноября – Théâtre Edwige Feuillère,Vesoul; 28 ноября -Théâtre de St-Malo

В театре l’Athénée играют « Федру », не Расина, Сенеки: постановка Жоржа Лаводана/Georges Lavaudant неожиданно сближает античную трагедию о пагубном влечении царицы к пасынку своему, Ипполиту, с поэмой- не той, страстной цветаевской исповедью, что сразу приходит на ум русскому читателю, но скупой и строгой минималистской поэзией японского театра. Из долгого путешествия в Киото Лаводан привез эту грезу – о театре Но — о театре неподвижности, театре-ритуале. Текст трагедии (в современном переводе Frédéric Boyer) сокращен до партий основных действующих лиц. Вместо хора между сценами текст прочитываемый -субтитры и проговариваемый – закадровый голос. Пустая сцена, почти абстрактная декорация: только световой фон от серого через голубой до исступлённо синего в финале. И гигантские тени словно нависают над сценой — все играется в присутствии нам незримой давящей силы, Богов или демонов. Читать дальше