12-15 июня 2025 — Théâtre de la Ville-Sarah Bernardt; 16 июля 2025 -29 ноября 2025 – Toneelhuis, Anvers

В рамках фестиваля Chantiers d’Europe, который проходит каждое лето в Париже в Théâtre de la Ville, 32 -летняя бельгийская режиссерка Лизабоа Хубрехтс/ Lisaboa Houbrechts ( с 2022 года она входит в режиссерский колектив, возглавивший знаменитый фламандский театр Toneelhuis из Антверпена после ухода Ги Кассиерса) показала свою «Мамашу Кураж», в которой радикально порывает с брехтовским каноном, с привычным восприятием пьесы. Говорит, что ее всегда раздражала эстетика немецкого кабере 30х, стилистике которого близка пьеса Брехта, и ее наглядный, плакатный антивоенный милитантизм. Хотелось сломать эту эстетику, и она ее сломала. Абстрактная метафизическая сценография и очень конкретная человеческая история- внутри: не политический памфлет, и не протестный манифест, как это не покажется странно в наше время, когда тема антивоенная актуальна, как никогда, а человеческая драма. Хубрехтс искала в этой истории человеческий импульс. Зонги не скандируются — звучат как размышления, иногда произносятся так тихо, что кажется- шепотом, но чаще всего звучат на музыку того же брехтовского композитора Пауля Дессау как лирические баллады — их исполняет, подыгрывая себе на сазе, персидской лютне, курдский актер-музыкант Aydın Işleyen (он же -старший сын Кураж, Эйлиф). В спектакле собрана интернациональная команда, тексты звучат на французском, нидерландском, курдском и даже на иврите – что придает пьесе Брехта, без всякого насилия над текстом, такой современный резонанс. Читать дальше →