До 28 мая- Théâtre de l’Atelier
В Париже в театре Atelier возобновили спектакль Арно Менье по пьесе итальянца Стефано Масини «Не перевоспитуемая женщина» (Femme Non-rééducable), «театральный меморандум» об Анне Политковской. Роль Политковской исполняет одна из редких трагических актрис современного французского театра Анн Альваро. Русская журналистка в ее исполнении – не персонаж политической хроники, но сестра героинь античной трагедии, Антигоны, Электры, Андромахи.
Флорентийский драматург и режисссер Стефано Масини (р.1975) принадлежит к числу самых интересных авторов современного итальянского театра. Пьеса « Donna non rieducabile, Memorandum teatrale su Anna Politkovskaja », написанная через год после убийства журналистки в 2006 году, неоднократно ставилась во Франции, но также в Германии, Люксембурге, Италии. Масини строит пьесу в технике драматургии факта или свидетельства, опираясь исключительно на подлинные тексты самой Политковской: ее книги, ее статьи, ее интервью. Режиссер полностью отказывается от зрелищности, ставя перед актрисой сврехзадачу- не играть ничего героического. Спектакль по-сути выстроен как череда монологов: Анн Альваро всегда говорит, обращаясь к залу, как будто берет нас в свидетели, нам рассказывает свои истории, то доверительно, то с негодованием, то с отчаянием. Без пафоса и патетики. Но удивительный вибрирующий голос Альваро, голос трагической актрисы, все равно забирает вас полностью, заставляя сострадать и удивляться, и вопрошать вместе с ней. Время от времени в действие рядом с Политковской вступает Режис Руайе – то от имени русского солдата-контрактника, то от имени чеченского врача, встреченного в госпитале в Грозном, то от имени военного коменданта. Весь спектакль воспринимается как партитура на два голоса в сопровождении скрипки. Режиссер Арно Менье, руководитель Национального театра в городе Сент-Этьен, много лет работал в Японии. Что несомнено наложило отпечаток на режиссерский стиль. Спектакль о Политковской играют в абстрактном пространстве черной коробки сцены, разрезанной по вертикали световым окном, внутри которого существует, почти невидимый, скрипач Режис Уби. Его странные диссонансные импровизации, похожие то на нечленораздельные звуки «фатума», то на восклицание, рвущеееся из глубины души, сопровождают действие «Не перевоспитуемой женщины» подобно тому, как звуки самисэна передают диалог времени и мгновения в традиционном японском театре, будь то Но или Бунраку.
Посреди антирусской истерии, насаждаемой всей системой официальной пропаганды практически с начала Майдана, говорить о смыслах истории Стефано Масино не хочется. В свете нынешних событий она выглядит откровенно тенденциозной. Между тем, сама актриса говорит об универсальности месседжа пьесы, отсылающего к обобщенному образу журналиста, выступающего от имени тех, у кого отняли голос, во всех самых горячих точках земного шара, от Ирака до Сирии, даже зная, что за это придется заплатить собственной жизнью. Можно сказать и по другому: по словам французского философа Андре Глюксмана, своей жизнью Анна Политковская спасает образ той России, который укоренился в создании европейцев, «возвращает нам Россию Пушкина, Толстого, Достоевского и Чехова, без которых наша цивилизация окажется неполной и осиротевшей».
Crédit photo: Jean-Louis Fernandez