До 12 июня –Théâtre de la Tempête, Cartoucherie

Иранка Голшифте Фарaхани, воздушная и непредсказумая, настоящая фея Колокольчик из «Патерсона», столь полюбившаяся всем, кто видел фильм Джармуша в Каннах, играет Анну Каренину в спектакле по роману Л.Толстого, который идет сейчас в Париже. У Джармуша ее Лора, жена главного героя, была своего рода чудесной богиней домашнего уюта, здесь вроде бы должна предстать в роли разрушительницы. На самом деле, получился бледный парафраз лукавой и обольстительной героини «Патерсона» на фоне изумительной комической пары Долли и Стива, и довольно убедительного портрета братьев Левиных. И все в сопровождении попурри из Бреля, Моцарта,Высоцкого и польского романса Пуленка. Да, а Каренин произносит пылкую тираду по случаю юбилея присоединения Крыма под аккомпанемент гимна РФ. Правда, Фарaхани изумительно хороша собой, и в последней сцене, сменив легкомысленные платьица на старинный бархат и отбросив сентиментально-банальные интонации «Анн Каренин», хоть немного приближается к трагической героине Толстого. А внешне – настоящая «Незнакомка» Крамского. Кстати, режисер, Гаэтан Вассар утверждает, что у Фарахани есть также и русская кровь. И видит много общего в судьбе иранской актрисы, нашедшей убежище во Франции, и бунте героини Толстого. Об этом подробнее в видеоинтервью режисссера Европейской Афише:  L’histoire  d’une femme qui veut refaire sa vie. 

       « Анна Каренина »пользуется огромным зрительским успехом –на воскресном представлении зал слушал все два часа, затаив дыхание, а в финале долго кричали «браво». Удивительно, но как оказалось, это первая адаптация романа на французской сцене. Режисссер, он же автор инсценировки (второй подзаголовок спектакля « Для меня уж нет таких балов, где весело »), Гаэтан Вассар- актер, и это кажется один из его первых режиссерских опытов. О глубоких переживаниях, оттенках чувств говорить не приходится- Вассар еще не в полной мере владеет искусством работы с актерами. Так например, Ксавье Буаффье, столь выразительный в спектаклях Деклана Доннеллана, здесь в роли Вронского кажется беспомощным статистом. Поэтому вся линия любовной страсти оказалась какой-то скомканной, невразумительной.

       

       Из мужчин на первый план выходит Константин Левин в исполнении Станисласа Станича, одного из немногих актеров этого спектакля, способных донести мысль Толстого  без схематизации. Другой полюс- великолепная характерная актриса  Эмелин Байар, очень сочно сыгравшая Долли.

     

       Режиссер странным образом  сочетает торжественный патетический стиль – речи Каренина, последний выход Анны, реквием Моцарта, с которого начинается и  заканчивается спектакль, и заниженный: бал у Щербацких поставлен в стиле вечеринки техно, где вместе с другими достаточно вульгарно пританцовывает Анна. 

       Врочем, сам режиссер (см. интервью) откровенно признается, что для него « Анна Каренина »- только предлог, чтобы рассказать очень современную историю о женщине, которая хочет быть свободной, начать заново свою жизнь.  В этом смысле судьба самой Фарахани в чем-то совпадает с судьбой Анны – актриса тоже утверждает  право жить свободной. (В знак протеста против моральных канонов религиозного Ирана она снялась обнаженной для обложке французского журнала. А до этого, после запрета иранских властей покидать страну на полгода  из-за участия в картине Ридли Скотта «Совокупность лжи» (2008), она уезжает навсегда).  

      Голшифте Фарахани уже семь лет живет в Париже.  Если только в мае месяце ее имя появилось  в титрах сразу двух знаковых фильмов, Джармуша (« Патерсон ,Каннский конкурс) и Кристофа Оноре (« Несчастья Софи »), роль Карениной- ее театральный дебют во Франции. Хотя  подмостки ей хорошо знакомы: дочь режиссера Бехзада Фарахани. в Иране она начала играть в театре  с детского возраста. Еще Анна в спектакле музицирует- режиссер назвает Фарахани пианистом- виртуозом, и обещает в будущем, если спектакль будет играться и дальше,  развить ее музыкальные интермеццо. И, конечно, спектакль обязан невероятному зрительскому успеху прежде всего ее участием: Гаэтан Вассар сделал очень точный выбор.

Crédit photo: Antonia Bozzi